相比较于专业翻译 ChatGPT现在就是一个玩具

人工智能机器的发生让语言之间的障碍变得越来越小，在翻译市场上出现了多种翻译软件和翻译机器，这些专业的翻译软件速度和人工翻译相比有很大的提升准确率，也有了进一步的增加，最新型的人工智能 ChatGPT目前的翻译水平也和专业的翻译有很大的区别，在专业的翻译机器和翻译软件面前，ChatGPT就是一个玩具。

自从ChatGPT上市以来，很多行业的工作已经遭受到了相对应的打击，同声传译，这样的专业翻译也受到了ChatGPT的一些影响，ChatGPT刚刚推出翻译这一功能时，从事同声传译员的工作人员已经在ChatGPT上注册好账号，来测试一ChatGPT的翻译的功能，根据接连的测算和统计之后，发现ChatGPT的机器翻译的准确性并不是太高，和其他的软件相比并没有更高的速度，也需要有很大的提升空间，当时ChatGPT所翻译的文章当中，包括专业术语甚至是口语表达或者是更多的文化隐喻用词知识，发现ChatGPT的翻译只是表面上的图文转换并没有能够让整个文章的句子显示出来主要表示的真实含义。和专业的翻译公益相比，ChatGPT所翻译出来的语句有些过于死板。

在翻译软件当中有一些要根据客户的需求，做出一些个性化的要求，口语的转换，以及离感词语的规避再加上能有助于文章活跃的紫微量在ChatGPT当中都不能够更好的完成此类翻译工作。有很多都是语言服务的负责人表示，现在的翻译当中文章和语言之间的转换只是整个翻译过程当中的一个初始环节，整个的翻译工作除了翻译文章之外，还需要做的就是一整套的流程，而ChatGPT以及AI翻译软件只是翻译出来固定的词汇转换而已。和专业的翻译过去是指在翻译行业所流行的专业翻译服务比较，无论是机器翻译还是软件翻译，尽管在速度上提高了不少，在准确率上还是没有人工翻译所来的精准。机器翻译所需要提升的价值还有很多。