日本人看到《血战钢锯岭》是什么体验？

Answer 1

这个要分什么样的日本人看了。

大部分正常的日本民众，看《血战钢锯岭》和我们的体验是差不多的。

首先他们会赞叹这个电影视觉效果做的特牛，画面很真实，看上去很有沉浸感。其次，会感叹战争的可怕，以及和平的美好。这部电影会让他们更加痛恨战争，追求和平。会让他们为自己的先辈在战争中的疯狂而感到愧疚，反思自己的国家在战争时期的过错，避免重蹈覆辙。

当然以上说的是大部分正常的日本民众。还有很少一部分被军国主义洗脑的人，看《血战钢锯岭》之类的战争电影时，感到的不是恐惧更不是愧疚，而是兴奋。他们会赞扬自己的先辈们在战争中的疯狂行为，把残暴当成勇敢。更别谈什么自责和反思了。也许有人会觉得我说的有点危言耸听，但现在世界上真的是有这样一小撮好战分子，他们的存在是毋庸置疑的。《血战钢锯岭》这部电影在日本也上映了，去看看电影下边日本网民的评论，就知道我说的并非虚言了。当然，这种好战分子不仅仅存在于日本，在其他国家也不乏存在。

电影《血战钢锯岭》剧照

Answer 2

《血战钢锯岭》讲述的是美国和日本在太平洋战场上发生的一场伤亡最惨重的战役，这部电影是以美国人为第一视角拍摄的，那么日本人在观看这部电影的时候有什么样的感受呢？

日本人称，一开始看这个电影的时候，完全被整个气氛给感染了，好像自己就是那个美国人，自己完全被带到了美国的那一边。等到日本人出现并且说了日本话的时候，才突然想起来，唉，不对啊，我是日本人啊。

这部电影的确给了人很大的震撼，描述了战场有多么恐怖，和平对于人们来说有多么重要。而且就算深处战乱，也不要抛弃自己的信仰，坚守着一颗仁爱之心。

这部电影中，到处都是乱飞的尸体和四肢，凄惨的场面就算是日本人，也感受到了当时日本士兵有多么冷酷和恐怖，这说明他们的评价还是非常公正的，没有因为国籍就做出什么有失偏颇的见解。

Answer 3

日本人称，一开始看这个电影的时候，完全被整个气氛给感染了，好像自己就是那个美国人，自己完全被带到了美国的那一边。等到日本人出现并且说了日本话的时候，才突然想起来，唉，不对啊，我是日本人啊。这部电影的确给了人很大的震撼，描述了战场有多么恐怖，和平对于人们来说有多么重要。而且就算深处战乱，也不要抛弃自己的信仰，坚守着一颗仁爱之心

Answer 4

《血战钢锯岭》这是部根据真实事件改编的美国影片,看完忍不住流泪...这部影片当中既讲了战争的故事同时也讲了亲情和爱情，让我们感受到这两种情谊给人带来的温暖。

本以为日本不会上映这部电影，但事实是上映了，这部电影在日本上映在翻译时多多少少有照顾日本人的感情，字幕有做修改。

一二星评论一般都是：“日本人像虫子一样被杀死”。身为日本人的心情“这电影就应该禁止在日本上映”等

五星评论：“真正看过后应该会明白，美国入侵导致一般老百姓牺牲，那么日本完全没有错吗？”“虽然很难受，但是希望冲绳的年轻人可以看看”

和大家分享一个得票最多偏中立的2星评论：“主人公救人的行为肯定让美国人感动，但是日本人没有办法感同身受，看到被子弹击中，身体变成碎片的日本兵，内心隐隐作痛，看到日本兵死去的脸，不由自主想到他的家人，应该还在家里起到他能早日回去，我不会感觉《好的，再多杀点日本兵吧！》当然，我知道日本会战败，对于电影中日本兵被敌视被杀戮的场面不会有不快感，但是我还是没办法感动。~我是美国人的话会给这部电影5星，但是我不是，作为日本人没有办法充分感受导演倾注的感情，多少感觉有点吃亏，但是也没办法。”

きっと、アメリカ人なら感動できるのでしょう。でも、日本人には無理です。銃弾が当たったり、体が千切れたりして死んでいく日本兵が大写しになれば、どうしたって痛みを感じます。死にいく日本兵の顔が写れば、その兵士の無事を祈りながら待っているであろう奥さんや、両親のことも考えてしまう。「よし、もっと日本兵を殺せ！」という気持ちにはなれません。もちろん、日本が負けることはわかっているし、戦争映画の中で日本兵が敵視され、殺されることに不快感はありません。でも、感動はできません。 　アメリカ人なら星５つかもしれませんが、アメリカ人の気持ちで見ることはできません。それに、日本人には、作り手が意図しているものが素直に入ってこない作品なので、損をした感じも残ります。仕方がないことですが……。

Answer 5

战争很惨烈，其实是一部反战片。应该会唤起他们对和平的期望。

Answer 6

能看到吗？怕看不到哟！

反正我喜欢看抗日电影！

我是一个中国公民！

我必拥护祖国荣誉…

Answer 7

请问日本人[我想静静][我想静静]

Answer 8

说实话我本来预计日本不会上映这部作品，但是现实打了我的脸。日本上个月底上映，截止今天，雅虎电影1274个评论，分数4.1/5。换算成豆瓣评分大约为8.26，多数人都给了这个电影高评价。

这部电影在日本上映时翻译多少有照顾日本人的感情，字幕做了些修改，比如美国兵骂日本兵是野兽的台词，被翻译成「恐怖的敌人（恐ろしい敵だ）」。

（7/16追记：很多人说我翻译1星评论太多，扭曲事实。我没有翻译那么多5星评论是因为好评内容和任何国家的好评内容差不多。我只是尽量想传达一些真实的东西，并不会在这种回答题加入我自己个人倾向）

Answer 9

就像我们中国人看到抗日剧一样吧？