很简单，完全来自英语。英文里宝马5系是BMW 5-Series，Series是指一个系列。奔驰的E级是E-Class，Class就是级别的意思。中文完全按照英语的称呼来翻译，5 Series ——5系，E Class——E级。

如果宝马把其5系称为5 Class，那么中文翻译就必须是5级了。如果奔驰把E Class自称为E Series，当然也是可以的，那么中文就得叫“E系”了。

国内的叫法跟国外的叫法有着直接的关系

（国内）宝马5系→（国外）BMW 5 Series 就是系列，系

（国内）奔驰E级→（国外）Mercedes Benz E class 就是班级，级

这样一拆分是不是就简单多了，其实国内的很多车型的名称都是国外 音译或者是翻译而来的，并不是凭空就叫出来的。

很多车型的名称都是有含义的，意大利的超跑都喜欢起一些有意义的名字。

宝马把自己的车按照 系列区分

奔驰把自己的车按照 级别区分

奥迪把自己的车按照 型号区分

这问题问的，小明为啥叫小明，张三为啥叫张三，名字就是代号，人家车企只是给车子取了一个代号