求《歌剧魅影》里所有歌词及中文翻译

求《歌剧魅影》里所有歌词及中文翻译

可以去歌剧魅影的贴吧，置顶的帖子就是

谁有《歌剧魅影》的全部歌词。（英文版的）

CHRISTINE

In sleep he sang to me,

in dreams he came ...

that voice which calls to me

and speaks my name ...

And do I dream again?

For now I find

the Phantom of the Opera is there -

inside my mind ...

PHANTOM

Sing once again with me

our strange duet ...

My power over you

grows stronger yet ...

And though you turn from me,

to glance behind,

the Phantom of the Opera is there -

inside your mind ...

CHRISTINE

Those who have seen your face

draw back in fear ...

I am the mask you wear ...

PHANTOM

It's me they hear ...

BOTH

Your/My spirit and your/my voice,

in one combined:

the Phantom of the Opera is there -

inside your/my mind ...

CHORUS

He's there, the Phantom of the Opera ...

Beware the Phantom of the Opera ...

PHANTOM

In all your fantasies,

you always knew

that man and mystery ...

CHRISTINE

... were both in you ...

BOTH

And in this labyrinth,

where night is blind,

the Phantom of the Opera is there/here -

inside your/my mind ...

PHANTOM

Sing, my Angel of Music!

CHRISTINE

He's there, the Phantom of the Opera

求《歌剧魅影》电影版的中英文歌词

中英对照歌词：

No

one

would

listen

没有人倾听我的声音

No

one

but

her

只有她

Heard

as

the

outcast

hears

如所有被遗弃的人一样在倾听

Shamed

into

solitude

我在孤独中躲藏

Shunned

by

the

multitude

避开人们的目光

I

learned

to

listen

我已经学会

In

my

dark,

my

heart

heard

music

用我的黑暗我的内心去倾听那动人的音乐

I

long

to

teach

the

world

我渴望教导全世界

Rise

up

and

reach

the

world

想要走入那个世界

No

one

would

listen

可是没有人会倾听我的声音

I

alone

could

hear

the

music

我听到的只有这音乐

Then,

at

last,

a

voice

in

the

gloom

最终，一个声音出现在迷雾中

Seemed

to

cry

“I

hear

you

似乎在叫喊：“我听到了你

I

hear

your

fears

听到了你的恐惧

Your

torment

and

your

tears”

还有你的痛苦和泪水”

She

saw

my

loneliness

她看到我的孤独

Shared

in

my

emptiness

分享着我的空虚

No

one

would

listen

没有人会倾听

No

one

but

her

只有她

Heard

as

the

outcast

hears

像孤儿一般倾听我的声音

No

one

would

listen

没有人会倾听

No

one

but

her

只有她

Heard

as

the

outcast

hears

像孤儿一般倾听我的声音

歌剧魅影的中英文歌词

我这个是Sarah Brightman和Michael Crawford的原版音乐剧唱本。不过楼主大可放心，改编后的电影版跟原来基本一样的。至于费翔和朱桦合唱的中文版本，翻译作了很大的艺术处理，跟英文原句是有很多不同的，在网上很好搜。

韦伯音乐剧歌词的确写得很美，这首歌的节奏我也特别喜欢，特别是原版莎拉布莱曼最后的高音，太震撼了~

<女>

熟 睡中 为 我 歌，悄 悄 地 入 我梦···

in sleep he sing to me ,in dreams he came

那 声音 召 唤 我，呼 我 的 名···

that voice which calls to me and speaks my name

难道 是 又 一 梦境？

and do I dream again ?

现 在， 我 找 到了你——那 歌 剧院 的 幽灵···在 那儿，

for now I find the phantom of the opera is there

我内心 的 魂灵···

inside my mind

<男>

再 一次 追随 着 我，你 陷入那 重唱···

sing once again with me ,our strange duet

我 的力 量， 在你 身上 越来 越 强···

My power over you grows stronger yet

于 是， 你 背转 我

and though you turn from me

偷偷 扫视 身后， 那 歌 剧院 的 幽灵···在 那儿

to glance behind ,the phantom of the opera is there

我内心 的 魂灵···

inside my mind

<女>

看到 你 脸 孔 的 人

those who have seen your face

纷纷 胆怯 转 睛···我 像 面 具遮 住你 影···

draw back in fear. I am the mask you wear

<男>

他们 听 到 是我声···

it's me they hear

<男/女 合>

你 / 我 的灵魂、 你 / 我 的声音

Your/my spirit and your/ my voice

结合吧，在一起， 那 歌 剧院 的 幽灵···在 那儿，

in one combined the phantom of the opera is there

你/我内心 的 魂灵···

inside your/my mind

<男>

在 你 所 有的 梦境，

In all Your fantasies

你 一直 都 知道 那 男子 和 那谜影···

you always knew—— that man and mystery

<女>

··· 全 都 在 你身···

were both in you

<男/女 合>

而 在 这 迷宫 里， 暗夜 不见 五 指

and in this labyrinth where night is blind

那 歌 剧院 的 幽灵···在 那儿，

the phantom of the opera is there

你/我内心 的 魂灵···

inside your/my mind

<男 白>

唱吧，我 音乐 的 天使！

sing my angel of music

<女>

他就 在那儿，那 歌 剧院 的 幽灵

He's there ,the phantom of the opera

<女 和声/男 白>

啊—— / 唱吧，我 音乐 的 天使！为 我 唱!

ah—— / sing my angel of music！sing for me! 本回答被网友采纳

谁能给我《歌剧魅影》全部的中英文歌词？

歌声魅影

女：似睡还似乎醒，似梦似真

这迷离呼唤声，颤动我心

是幽灵还是谁，在我身畔

这夜半魅影歌声，不停地向我呼唤！

男：只有在梦魇中，你我共鸣

这离魂夜未央，你不苏醒

留你脆弱心灵，在我身畔

这夜半魅影歌声，不停地向你呼唤！

女：你是禁锢幽灵，为夜而生

我为你活白昼……

男：诉我心声

合：我的灵魂和你……歌声相连

这夜半魅影歌声，不停地向我(你)呼唤

你听，这夜半魅影歌声！

这迷离夜半魅影歌声！

男：在梦魇中的你可曾疑问？

似魂似人魅影……

女：也假也真

合：眩惑在迷宫里，魂魄相缠

这夜半魅影歌声，不停地向我（你）召唤！

男：唱！天使的歌声！

女：这迷离夜半魅影歌声！

男：唱！为我唱！

唱！你为我而生！为我唱！

THE PHANTOM OF THE OPERA

CHRISTINE

In sleep he sang to me,

in dreams he came ...

that voice which calls to me

and speaks my name ...

And do I dream again?

For now I find

the Phantom of the Opera is there -

inside my mind ...

PHANTOM

Sing once again with me

our strange duet ...

My power over you

grows stronger yet ...

And though you turn from me,

to glance behind,

the Phantom of the Opera is there -

inside your mind ...

CHRISTINE

Those who have seen your face

draw back in fear ...

I am the mask you wear ...

PHANTOM

It's me they hear ...

BOTH

Your/My spirit and your/my voice,

in one combined:

the Phantom of the Opera is there -

inside your/my mind ...

CHORUS

He's there, the Phantom of the Opera ...

Beware the Phantom of the Opera ...

PHANTOM

In all your fantasies,

you always knew

that man and mystery ...

CHRISTINE

... were both in you ...

BOTH

And in this labyrinth,

where night is blind,

the Phantom of the Opera is there/here -

inside your/my mind ...

PHANTOM

Sing, my Angel of Music!

CHRISTINE

He's there, the Phantom of the Opera ...

歌剧魅影主题曲歌词翻译

P 在你所有的幻想中

你永远明了

那个男人与那个谜团

C 都集中于你

T 在这个让黑夜都会盲目的迷宫里

歌剧院的魅影就在那里

C 在我的心里

献丑..