有哪些看似文雅实则尴尬的翻译？

请看图片内容

感请复有诗书，感谢关注我们，一起发现有趣的古典！

先看，看汉语翻译，然后品一品

然后看完了是吧，品出什么来了？

文雅实则谈尴尬。和地方方言，文化风俗。很重要。有一次在部队军训时的尴尬。报告班长我鸟了，班长问什么意思？报名班长是痒的意思。这和方言文化有一定影响。有时真的和小品一样。

星期一 Monday 忙day 忙的不要不要的

星期天 Sunday 丧day马上礼拜一了，太沮丧了

学校餐厅有一家卖烤肠的，机器上用红字写着几个大字：热狗 —hot girl。