为什么东亚汉字文化圈的一些国家要去汉字化？

Answer 1

汉字圈形成于传统宗藩体系之下。宗藩体系要求在文化上加强与宗主国的联系，以强化合法性。东亚的朝鲜、越南等都属于传统中原王朝最亲近的藩属国，号称“小中华”。也就是说在文化上最接近中原核心文化圈。在传统的宗藩体系下，藩属国的政权合法性来自宗主国的支持，而且宗主国的文化具有强势地位。所以在古代东亚社会，讲汉语、写汉字、吟诵中国传统诗词，都是有文化、有教养、上流社会的象征。

去汉字化的背景是，传统宗藩体系下的“藩属国”，现在开始寻求独立的民族身份，这必然要求斩断与“藩属国”有关的一切印记、建立强有力的“民族认同感”、增强民族自豪感和爱国主义。

要做到这些，首先要建立独立的历史文化记忆。可以看到，但凡一个新国家独立，必然要修订历史。曾经从属于另一个国家的历史，必须要重新书写，并且要将民族独立的历史尽可能追溯到遥远时期。即使本国在历史上长期没有建立独立政权，但是先人寻求独立的历史不能中断（这是历史学家的政治任务）。因此，新独立的国家对这种从属他国的历史，必须做两个定性：第一，这种从属关系必须是被迫的，否则现在的国家独立就没有合法性；第二，从属时期必须是充满痛苦、充满反抗的，否则现在的独立也缺乏合理性。例如，越南的历史基本上都是反抗北朝压迫的历史。虽然主权、独立等观念是17世纪的威斯特伐利亚体系塑造的，但是，在这些东亚国家的历史书写中，似乎他们早在一千多年前就具有了独立的意识。

在传统的东亚宗藩体系下，藩属国的口语都是本民族语言，但是上流社会的书写文字（日朝韩越）、记录历史的语言（朝韩、越南），以及外交场合的对话，都是汉语文言文。可以说，汉语书面语已经成为古代东亚宗藩国际关系的文化纽带，并渗透到政权建构、历史书写之中。

在这种情况下，要彻底切断宗藩体系，建立民族国家的自我认同，必须要改变本国的书写文字。而且，每一种语言都具有特定的思维习惯，都不知不觉地导向特定的历史文化。因此，新独立的国家必须要推广本民族的语言，以建立独立的思维习惯和认同感。

需要注意的是，汉字圈国家去汉字并非特例。苏联解体后，除俄罗斯外的前苏联加盟共和国，几乎都在努力推广本民族文字，去俄语化。而俄罗斯为了保持文化影响力，则投入大量资金在前苏联空间推广俄语和俄国文化，甚至为了吸引民众学习俄语，大大降低这些国家民众赴俄务工的门槛（让俄语成为谋生的必要条件）。所以，去汉字化、去俄语化，本质上都是民族国家建立过程中，为了建立民族身份所采取的手段。

至于说，某些殖民地国家，为何没有废除宗主国的语言，很重要的原因是这些国家，要么在被殖民之前根本就没有自己的民族文字，例如很多非洲国家；要么自己本国的民族文字太多，相互争执不休，只能用英语这种外来语言，例如印度。

Answer 2

一个文化圈形成，离不开一个大国的支撑！东亚汉字文化圈的形成，是和中国密不可分的。中国的兴衰都足以影响周边国家，不单单汉字，包括建筑、服饰、语言、宗教、等等。由于中国是历史东亚最强大的国家，所以中国的一切都在影响周边国家。汉字也是，在中国最繁荣富强的时候影响周边国家的。

那时候周边小国认为中国的文化比较先进，什么都模仿中国，汉字、建筑、服饰、风俗习惯等等……为什么后来弃用汉字了呢？清朝末年中国走向衰落，被西方列强欺辱，连自己的利益都保不住，中国的文化影响力自然下降！所以周边国家认为中国的文化已经落伍，所以有的自创文字，有的用了西方的字母！

一个文化的形成离不开一个大国支撑，不管英语、法语、还是西班牙语都是如此，大国的兴衰影响着文化传承！英国的崛起，带动了英语的崛起，别的语言崛起也是同样的道理。随着中国再度崛起，汉子同样还会成为东亚主要文字，汉语也会成为世界主流语言！

Answer 3

去漢字化國家，也包括新中國。

Answer 4

所谓东亚汉字文化圈的称呼，其实不够规范，正规称呼应当是中华文化圈。对于中华文化圈中个别国家去汉字化的原因，也需要具体国家具体分析。

中华文化圈习惯上除了中国大陆台港澳之外，还包括日本、朝鲜、韩国、越南、新加坡。

中国和以华人为主的新加坡不存在去汉字化问题，自不必说。日本也一直沿用汉字，虽然明治维新时期曾将當用漢字压缩为1846个，但常用漢字远不止这个数，多年来还有逐步恢复使用与增加常用汉字个数的趋势。日本即使不用汉字，而用假名的情况下，平假名仍然是中国汉字的草体，片假名仍然是中国汉字的偏旁部首。日本天皇的年号至今仍然规定语典必须出自中国古典的四书五经。就连日语中骂人的话中，中国人听成“八嘎”，实际上他们写汉字是“馬鹿”(也可以写假名ばか，发音baka)，语典也是出自中国古代的秦朝赵高“指鹿爲馬”。日本除了从中国学来的汉字外，他们还自己创造了一些汉字，称为和制汉字，例如“丼”(发音dongbuli，表示一种中间放有一枚梅子的蒸米饭)，込(发音komu，表示进入的动词)等等。

最早去汉字化的是朝鲜和越南。一个可能的原因是，金某人原来在离开中国前只是一个团长，胡某人地位也不高，所以他们二人刚一掌权，担心作为一国领袖被人低看了，就立即下令废除汉字，只认苏联老大哥。这样一来，你们中国不也认苏联是老大哥嘛，我这样就可以与你们平起平坐了！

韩国并没有完全废除汉字，他们规定韩国的人名必须有汉字标识。近年来，韩国也有恢复和增加汉字使用量的趋势。

Answer 5

路过，读罢几则胡言乱语答复，不禁怒火中烧 —— 自贬无异自戕，无知等同无耻。

曾经的东亚儒家汉字文化圈成员日本、朝鲜（韩国）、越南以及琉球，除却日本尚以假名方式留存汉字，其余看似废除了汉字，其实，又何尝不是一次无比惨烈的文化自阉？

鼠目寸光，追求形式独立，一时之间好不洋洋得意。然而，釜底抽薪，换来文化弱智，却不知何功何欢何庆之有？两千余载文明沧桑一笔抹杀，岂止荒唐不堪？简直愚蠢透顶！

尤为忿恨，却是在此鼓噪汉字拼音化的答题人。尔等知否，自仓颉造字以来，融“音形义”为一体的汉字（实指文言，以及简化前的正体），已然出神入化、巧夺天工，立于世界不败之地。

毋须替韩朝越的愚不可及咎由自取辩解。

国人同胞，何不心平气和地坐下来，正视文言如何普及化？直面汉字如何正体化？

惟有这般，不失正道。

Answer 6

汉字文化圈是历史上自然形成的。古代中国政治、经济、军事、文化、艺术等等均是世界领先，中华文化自然辐射至周边国家，形成了中华文化圈，因都使用汉字书写，也称汉字文化圈，主要是日本、韩国、朝鲜、越南四个国家。但是朝鲜、韩国、越南经过多年的去汉字化，目前已经不使用汉字了，因历史文献都是汉字书写，导致这几个国家的文化出现严重的断层。

出现去汉字化运动的原因很复杂，但归结来说主要是二点：

一是二十世纪风起云涌的去殖民化运动，国家要独立、民族要解放、人民要革命，朝鲜、越南自清政府衰弱之后相继沦为殖民地，其国内的反抗斗争一直持续，二次大战结束后，相继独立，独立后，殖民地人特有的敏感、极为自尊的情绪得以彻底渲泻，汉字作为外来品，自然而然在去除之列。

二是汉字在这些国家由于书写困难，始终没有得到普及，当地语言和汉文还有距离，导致学习困难。因此，这几个国家纷纷自创或引入拉丁字母创立拼音文字，推广普及相对容易。经过几十年，现在已经完全不使用汉字了，但这几个国家的词汇中还保留大量的汉语词汇，致使在使用拼音文字时带来很多不便。现在韩国很多教授呼吁恢复汉字教育。

随着中国重新回到在世界上应有的位置，影响力会与日俱增，我相信周边国家将会重拾汉字，因为对这些国家而言，既可以满足现实需要，也可以满足历史需要。汉字文化圈将再度兴盛。

Answer 7

刷“文化独立”感。

Answer 8

这问题预设的前提是，这些国家是自己主动“去汉字化”的。这预设前提成立么？

这些国家去汉字化的时候，是这些国家自己说了算么？他们那时候都是殖民地呀，他们要做啥，是殖民者们说了算呀，他们自己能做得了主？

至于说殖民者们为啥热衷于换殖民地的文字，因为他们的认知当中，文字语言没有不可取代的存在意义，因此他们毫不吝惜于将文字语言“赠予”别人，你看他们自己把“先进技术”看得多紧？他们的认知当中，文字语言只是个标识，是个“所有权”的标识，是用来分别各个殖民地的主人的，就跟在牲口身上烙的纹章一样。

因此，他们认为“归自己所有”的殖民地，使用与另外一个文明体系有关联的文字语言，有损于他们的私有产权，因此他们极为热衷于变更他们私有的殖民地所用的文字语言。

当然，殖民者们一如既往的不想暴露他们的动机，一如既往的归因于别人，归因于被他们操作的被殖民者，就有了诸多“先进语言”、“利于教育”、“摆脱中国欺压的历史痕迹”之类的莫名其妙的理由了。只是，富有批判精神独立思想的人们，就不寻思寻思，中国从来没有把人家当殖民地施以劫掠奴役，经济上从来厚往薄来，与藩属国是同一个政治体系里的上下级，却并非私有财产私有产权关系。那殖民地们以这种关系为耻，却以殖民地身份为荣？殖民地，是个物，是被当作私有财产的，是被无条件劫掠奴役的，这都能成为比藩属国地位更高的“光荣身份”？

至于说利于教育就更扯淡，记住字母就是利于教育？那也比不上记住笔划简单呀？看了就会念就是利于教育？你掌握一个词汇是要掌握其语义内涵，你光会念个音，不知其义，那叫“被教育”了？你这个被教育就是当个学舌鹦鹉么？

简言之，这问题问错了，那些国家不是废除汉字这个动作的主体施为者。废除汉字，轮不到他们说话。

至于倭国为啥没有废止汉字，是因为倭国对殖民者的忠诚和对殖民者视为“争夺殖民地的对手”——中国的仇恨让殖民者们觉得不必那么迫切而已，而且美国在战后也搞过去汉字化，只是冷战环境让他们没有工夫细究，因此半途而废而已。

以殖民者们热衷于给自己私有财产打上烙印以证明产权的习惯，若那些国家所属的殖民者成功消灭了所有对手，那么没有去汉字化的国家也会去汉字化的。那些殖民者们，可是很严谨、“生活态度”很固定的。

Answer 9

因为当时受西方世界的影响，就连中国都要消灭汉字了，何况日本、朝鲜、韩国和越南。现在，日本继续使用汉字，韩国、越南在中小学都教学汉字。特别是越南，孤立语的京族语言，对汉字很适应，以后很可能恢复汉字。